《bleach》为什么译成死神

《BLEACH》（原意“漂白”，片假名：ブリーチ）是久保带人创作，2001年开始连载于集英社旗下《周刊少年JUMP》上的漫画。

台湾东立出版社译为《死神》（后为大陆网络所通用），香港文化传信译为《漂灵》，大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”，但均未通过新闻出版署审批，最后译为《境·界》。