华伦天奴名字有歧义吗

没有

其实“华伦天奴”只是该品牌官方在内地注册时才添加的中文译名。该译名虽从发音上可考证是粤音译名，但是“粤译”不等于“港译”。

香港法规从不要求外企进入市场前要取中文名称，因此这家Valentino在香港的店铺一直都只有英文招牌，而香港人在日常中提到这个品牌也通常是直呼其意大利文名