好不快活什么意思

好不快活就是非常开心非常快乐的意思。

经过一个学期的紧张学习，小明终于放寒假了。小明是市西中学初一学生，他爸妈都是中学教师，他爸妈决定利用假期到海南三亚去住上半个月，那里气候宜人，没有冬天，还可以到海滩游泳，心里好不快活啊！

好不快活这句话应该译为“多么快活”，“好不”在这里的解释应该表示程度很深的感叹词，不能拆开来解释，应该合起来是一个语气助词，词语表示“多么“很”，例如“看到其来信好不高兴!”，不是用否定词表肯定的用法