將獻公堂惴惴恐不當意當的意思

試斷句：將獻公堂，惴惴恐不當意。  試翻譯：就要（把它）呈獻在公堂之上，只是心裏總覺得不大放心，擔心不能適合（你的）意願（如你所願）。  試理解：“當”在這裏表達的意思是：符合、適合。詞語“不當之處”、“用人不當”的“當”也是這個意思。“將”的意思是：即將、就要。“公堂”指官府議事辦公的地方。“呈獻”的意思是：獻上、遞上、奉上。“惴惴”形容心裏慌亂不踏實。“恐”的意思是：擔心。“意”的意思是：意願、心意。

將獻公堂，惴惴恐不當意。這句話中的“當”，是動詞，適合。這句話出自清代小説家蒲松齡的文言短篇小説集《聊齋志異    促織》。故事的背景是朝廷迎合皇上愛好，在民間徵繳蟋蟀。書生成名千辛萬苦覓得一頭，被小兒子失手弄死，小兒不堪責罵，一投井而死，魂化蟋蟀，個子短小，卻極善鬥，可勝雞，可聞音舞。

將獻（之於）公堂，省略了賓語和介詞惴惴，忐忑不安。這句話的意思是，快要把它獻給官府的時候，（成名）忐忑不安擔心不適合官家的心意。