往敬亭路中譯文

往敬亭路中

南北朝· 謝朓

山中芳杜綠，江南蓮葉紫。

芳年不共遊，淹留空若是。

綠水豐漣漪，青山多繡綺。

新條日向抽，落花紛已委。

弱葼既青翠，輕莎方靃靡。

鷖鴟沒而遊，麇麚騰復倚。

春岸望沈沈，清流見瀰瀰。

幸藉人外遊，盤桓未能徙。

騖枻把瓊芳，隨山訪靈詭。

榮楯每嶙峋，林堂多埼礒

譯文：

山裏的芳杜綠了，江南的蓮葉紫了。年輕的時候不一起來遊玩一番，像這樣白白逗留多可惜啊。碧綠的湖水泛起漣漪，青翠的山中多姿多彩。新發的嫩芽迎着太陽長大，落花大都已經枯萎了。細小的樹枝已經長綠了，輕霧隨風飄動。鷖和鴟時浮時沉地在水上游着，麇麚在山中時跑時停。看上去岸上十分深邃，清澈的水流十分有光澤。有幸和朋友一起來這遊玩，流連忘返。騎馬泛舟，再喝點小酒，在山裏探訪一些靈詭的秩事。山石奇兀聳峭，像是華美的欄杆，形貌奇特，彷彿林堂建築一般。