小古文南轅北轍原文及譯文

原文

     今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕①，告臣曰:"我欲之②楚."臣曰:"君之楚，將奚爲北面 "曰:"吾馬良!"臣曰:"馬雖良，此非楚之路也."曰:"吾用③多!"臣曰:"用雖多，此非楚之路也."曰:"吾御者④善!"此數者愈善，而離楚愈遠耳.

註釋:

①持其駕:拿着繮繩，駕着他的車子.②之:動詞，往，到.③ 用:資用，即路費.④御者:駕車的僕伕.

翻譯

      剛纔我來時，在大路上碰見一個人，臉朝北方手裏拿着繮繩，駕着車，告訴我說:"我想到楚國去."我說:"您往楚國去，爲什麼要朝北走呢 "他說:"我的馬好!"我說:"馬雖然好，這不是通向楚國的路啊."他說:"我的路費多!"我說:"路費雖然多，這不是通向楚國的路啊."他說:"我的車伕能幹!"這些條件越好，離楚國就越遠了