译本的精选

屈畅、赵琳的《冰与火之歌》《冰与火之歌》每卷动辄上百万字，为专心翻译，屈畅租了间搭在楼顶的房子。上世纪90年代的电脑游戏很少有汉化版本，他只有逼着自己直面英语，从小到大，他积累的游戏光碟数千盘。但这部小说更考验的...

目前最新出版的克苏鲁神话中文实体书，以翻译质量而言可以算是目前最优秀的版本了。系列翻译者为中文克圈最资深的两位大佬玖羽和竹子，在保留了两位的优秀的翻译内容之外，与《死灵之书》相比，这个系列还保留了大量竹子的标...

江西人民出版社的于大卫译本好，完美还原了原作者的行文风格。《面纱》是英国作家威廉·萨默塞特·毛姆创作的一部长篇小说，首次出版于1925年。小说的故事发生在香港和一个叫“湄潭府”的地方。女主人公凯蒂·费恩因为和...

黄河出版社译本好。《消失的地平线》是1933年4月由伦敦麦克米伦出版社出版的图书，作者是英国的詹姆斯·希尔顿（JamesHilton）。主要讲的是二十世纪三十年代，四名西方旅客意外来到坐落在群山之中的香格里拉秘境。原本各自身...

(夫人、长老上场，说)今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。(莺莺、张生、红娘一同上场)(莺莺说)今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深...

傅惟慈的译本好。傅先生是翻译界的权威，流传时间最长，也是堪称经典的译本，多次再版。措辞中有种老派的优雅与克制。个人觉得如果研究《月亮与六便士》用这个译本作为引用参考，完全没毛病。...

是徐乐山版本。《达摩流浪者》系美国作家杰克·凯鲁亚克于1958年创作出版的一部重要作品，2008年由上海译文出版社出版发行。小说着力突出如何把理想主义的“空”落实到真正需要承担的当下生活中来这一主题。贾菲与雷蒙...

豆瓣上所有《乌合之众》的译本当中，评分最高的为上海译文出版社2019年最新出版的版本。豆瓣评分8.6分（223人评价）。一般来说，豆瓣8.5分以上的作品都可以认为是相当不错的书籍/译本，但是除了评分之外还应该要看一下评价的人...

荒原狼萧逢年版好入手过两个译本，赵登荣版和萧逢年版。总体感觉上，赵版更平实易懂，断句较多，倾向于详尽而入手过两个译本，赵登荣版和萧逢年版。总体感觉上，赵版更平实易懂，断句较多，倾向于详尽而易懂的解释，因此篇幅也较长。萧...

鼠疫的译本里，个人认为译林出版社出版的郭宏安的译本比较好。译林出版社的不错啊，译者有着扎实的译作功底，况且都有哲学背景，因为加缪本身就是一个哲学家。本书是法国哲学家、文学家加缪诺贝尔文学奖作品。为我们讲述了以...

陈筱卿译本好些《居里夫人传》是商务印书馆出版的图书，作者是艾芙·居里。主要讲述了《居里夫人传》一书回顾了居里夫人这位影响过世界进程的伟大女性不平凡的一生，主要描述的是居里夫人的品质、她的工作精神、她的处事...

《窗边的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳彻子创作的儿童文学作品，首次出版于1981年。这本书讲述了作者上小学时的一段真实的故事：小豆豆（作者）因淘气被原学校退学后，来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下，一般人眼里“怪怪...

我最近在读李文俊翻译的，感觉挺不错的。内容简介：出版于2004年的短篇小说集《逃离》由8个短篇小说组成，《逃离》、《机缘》、《匆匆》、《沉寂》、《激情》、《侵犯》、《播弄》、《法力》从不同角度，讲述了一群女人的“...

人民文学出版社的陈尧光译本。《东方快车谋杀案》是英国作家阿加莎·克里斯蒂创作的侦探小说，属于侦探赫尔克里·波洛系列，由英国柯林斯犯罪俱乐部于1934年1月1日首次出版。...

清华推荐的是徐迟译本的徐迟是《瓦尔登湖》第一个译者，通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的，很大程度上能够真实呈现书的本来面貌。《瓦尔登湖》是美国作家亨利·戴维·梭罗创作的散文集。《瓦尔登湖》是美国作家梭...

很不错《呼啸山庄》的译本非常多。杨苡译的最好是公认的，上海译文出版社的方平译的也很好，看个人喜好了，我认为黄占英译的忠实于原文，十分严谨，追求神似，相当精彩。...

三联书店出版的版本。《人类的故事》是房龙最有代表性的著作之一。在这部著作中，房龙用生动流畅的文本，将人类数千年的文明发展史呈现在读者的面前。它的故事从远古的时候讲起，讲述埃及和美索不达米亚文明的源起，讲述希腊...

&nbsp《红楼梦》被译成外文最早的是从英译本开始的，即《红楼梦》第三回片段。&nbsp&nbsp是由英国人戴维斯（JohnFrancisDavjes)1830翻译的，译者在他的一篇论文题为＜中国的诗歌＞发表在英国皇家亚细亚学会杂志1830年第二期（Tra...

推荐的比较多的经典是李丹、方于夫妇的译本吧，不过我当初看的不是这个译本（我觉得自己看的那个译本也不错，但没注意译者和出版社，暂时不在我手头）。感觉我看过的那个译本的语言要“仿古”一些，我记得一些小章节名，不过我无法...

你好，杨绛版本的适合。杨绛译本堂吉柯德先后以外国文学名著丛书，青年文库本，外国古典文学名著选本，世界文库本，名著名译以及中学生课外文学名著必读本等多种形式出版，总印数达60余万套.其出版时间长，影响最大，译文中的注释缜...

老群众版的翻译的译本好些《福尔摩斯探案全集》，作者是英国作家阿瑟·柯南·道尔。主角名为夏洛克·福尔摩斯（SherlockHolmes，又译作歇洛克·福尔摩斯），共有4部长篇及56个短篇。最早写的两篇分别是1887年毕顿圣诞年刊的《...

徐迟。是《瓦尔登湖》第一个译者，通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的，很大程度上能够真实呈现书的本来面貌，但是也不可避免地带上了时代的烙印，很多翻译或多或少都有些缺陷。除了徐迟的译本，其余34个译本里，仲泽的译本...

个人觉得傅惟慈译的版本最好，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。《月亮和六便士》是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆的三大长篇力作之一，成书于1919年。在这部小说里，毛姆用第一人称的叙述手法，叙述了整个故事。本...

孤独与沉思各有各的的译本好。《孤独与沉思》是由法国诗人、散文家苏利普吕多姆创作的诗集，1901年荣获诺贝尔文学奖。正如瑞典文学院对他的评价：“心灵深处对爱的渴求、无法驱散的疑虑和忧伤，成为他作品中常见的主题，这些...

卢允中译本好些《自私的基因》由中信出版集团出版发行，作者是[英]理查德·道金斯。本书以充满想象力的叙述回答了这些重要命题。道金斯在本书中提出大胆创见：我们生来是自私的，任何生物，包括我们自己，都只是求生的机器。这...