跪求杜甫《徐步》翻译

《徐步》 整履步青芜，荒庭日欲晡。

芹泥随燕觜，花蕊上蜂须。

把酒从衣湿，吟诗信杖扶。

敢论才见忌，实有醉如愚。 还是先解决字词典故 徐步：缓慢步行。

青芜：杂草丛生的草地。

荒庭：荒芜的庭院。

晡： bū， 1.申时，即十五时至十七时。

2.傍晚夜。

3.指太阳西移至晡时的视觉位置。

芹泥：燕子筑巢所用的草泥。

蜂须：蜂的触须。 典故：如愚 《论语》：“不违如愚。”

子曰：“吾与回言终日，不违，如愚。

退而省其私，亦足以发。回也不愚！” “回”就是颜回。 我们先来简单地讲一下这句话的意思：我给颜回讲课，讲一天，他从来都不表示不同意我的意思，看上去很“愚”。但是，经过我的观察，这个人是下了课、放了学之后，能够预习、复习，再加时习，就能够举一反三，还能够有所发挥了。现在看来，颜回一点也不愚啊！ 《徐步》 整履步青芜，荒庭日欲晡。

芹泥随燕觜，花蕊上蜂须。

把酒从衣湿，吟诗信杖扶。

敢论才见忌，实有醉如愚。 题目是徐步，就是写杜甫自己在下午晡时到荒庭 散步时的所见所为所思 整履，就是穿好鞋子 步，这里是动词 首联好理解 二联 拟人写法 燕衔泥而至，蜂采蕊而回 杜甫还写过一个类似的，不同的是白描，而非拟人写法 老杜《独酌》诗云：“步屧深林晚，开樽独酌迟。

仰蜂粘落絮，行蚁上枯梨。”

杜甫观察生活特别细致入微 这也给我们一个启示：好诗来源于生活，来源于认真体验观察生活 首句：公闲暇疏懒，卧时多而行时少，故须整履而起。

前四句写徐步景物 下面转入抒情 从、信：犹云凭他、任他 《徐步》

整履步青芜，荒庭日欲晡。

芹泥随燕觜，花蕊上蜂须。

把酒从衣湿，吟诗信杖扶。

敢论才见忌，实有醉如愚。

喝酒任凭酒洒衣湿 吟诗时扶着杖 喝酒任凭酒洒衣湿，为什么 步而把酒，故至倾衣 步而吟诗，故犹携杖 也就是说杜甫诗拄着拐杖一边看一边吟诗 一边还喝酒 也从侧面看出杜甫的诗才，不用拈断数茎须 由此潜在的意味，引出第七句：敢论才见忌 敢，在古诗中表岂敢之意 而非如现代汉语中的表达肯定之意 我岂敢论因才见忌

这句话看上去浅浅的，实际上背后包含着杜甫的辛酸经历 杜甫在生平经历中被人排挤的例子太多了，好在杜甫志在“致君尧舜上”

二不予计较争斗 七句轻描淡写，是在以豁达心胸嘲讽苦难人生 读者不可草草放过 实有醉如愚，活用颜回之典，其实暗许甚高 《徐步》

整履步青芜，荒庭日欲晡。

芹泥随燕觜，花蕊上蜂须。

把酒从衣湿，吟诗信杖扶。

敢论才见忌，实有醉如愚。 总结一下这首 首联，起得奇，接得老 老，诗句老，老到 诗句老，是诗词爱好者应该追求的境界 三四句，把本来呆板的事情说得活灵活现 大家写景时可多模仿 五六句，写缓步时的散漫无聊 七八句，抑扬顿挫 似醉如愚，实际非愚，正如孔子表扬颜回。 七句才见忌，承六句之诗。八句醉如愚，承五句之酒 《徐步》 整履步青芜，荒庭日欲晡。

芹泥随燕觜，花蕊上蜂须。 把酒从衣湿，吟诗信杖扶。 敢论才见忌，实有醉如愚。 上四徐步景物，下四徐步情事。诗分两截 前人律诗常见的章法 再深一层理解 二联：芹泥随燕觜，花蕊上蜂须。 这个表面是写景，其实已经有“兴”的手法在里面 燕子与蜜蜂如此适性，也正暗示了杜甫的心情是随性自安的 所以，自然兴起三联的懒散状态 这个手法在杜甫的五律中屡见不鲜 大家有兴趣可以仔细看看这首五律内在的勾连 没有一句落空，上线左右相互贯通，浑然一体 这是我们写律诗是要注意的问题 杜甫晚年诗律细，诚非虚言 二联观察如此细致，正是因为是徐步 徐步，则非奔走也。以故蜂蚁之类，细微之物，皆能见之。 如此平凡的日常生活，写得意新、辞美 我们多学习这类诗，收获也许会更大 以后有机会说说“兴” 古人云：景中无情为死景 同一个景，因作者心境的不同会呈现出不同的状态 杜甫所有的律诗，没有一句是为写景而写景，写景必然含情