怎么翻译咸鱼翻身

其实这是个粤语俗语，本来是“咸鱼翻生”，指的是死鱼又活过来了。通俗意思：一般是指，某个人的事业、经济或身份处于低迷的状态，但因为某一个巧合，变成了一个富翁或名人。英文意思：come back to the spotlights from ones lowest point.