俄罗斯 诗歌，微微一笑 各奔前程

诗歌《你不爱我也不怜悯我》谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁

你不爱我也不怜悯我

莫非我不够英俊?

你的手搭在我的肩上

情欲使你茫然失神。

年轻多情的姑娘，对你

我既不鲁莽也不温存。

请告诉我，你喜欢过多少人?

记得多少人的手臂? 多少人的嘴唇?

我知道，那些已成为过眼云烟

他们没触及过你的火焰

你坐过许多人的膝头

如今竟在我的身边。

你尽管眯起眼睛

去思念那一位情人

须知我也沉浸在回忆里

对你的爱并不算深。

不要把我们的关系视为命运

它只不过是感情的冲动

似我们这种萍水相逢

微微一笑就各奔前程。

诚然，你将走自己的路

消磨没有欢乐的时辰

只是不要挑逗天真无邪的童男

只是不要撩拨他们的春心。

当你同别人在小巷里逗留

倾吐着甜蜜的话语

也许我也会在那儿漫步

重又与你街头相遇。

你会偎依着别人的肩头

脸儿微微地倾在一旁

你会小声对我说：“晚上好!”

我回答说：“晚上好，姑娘。”

什么也引不起心的不安

什么也唤不醒心的激动，——

爱情不可能去了又来

灰烬不会再烈火熊熊。

（王守仁 译）