德约科维奇为什么叫焦科维奇

那是因为音译的不同，德约科维奇的英文名是:Djokovic，很多地方叫德约科维奇，但也有一些地方叫焦科维奇，其实都是同一个人，无非就是地区的翻译不一样而已，就好像球王马拉多纳，大陆叫马拉多纳，香港地区叫马勒多拿，碧咸，大陆叫贝克汉姆，巴吉奥，大陆叫巴乔，薛高，大陆叫济科，其实都是同一个人。

焦科维奇

这个是因为德约科维奇的英文名字而来的，他的英文名字叫“Djokovic”咱们直接按照字母来给翻译D=德，jok=约克，vic=维奇，其实更专业的译法D是不发音的，就是叫“焦科维奇”，新华社曾经这么翻译过他的名字，只不过德约科维奇这个名字在民间影响力太大了，盖过了本来应该正确的译法。

就是翻译的问题。Djokovic，D不发音，所以读起来是，焦科维奇。Hazard，H和D不发音，所以读起来是，阿扎尔。

结果底下的是音译的，上面的却翻译成德约科维奇，这是美丽的错误。