惊闻令尊驾鹤仙逝

吃惊地听说你的父亲去世了。

令尊:尊称对方的父亲。

“驾鹤仙逝”是指人去世，民间忌言死字，人死之后会用老人走了、逝去、人走了、驾鹤仙去、驾鹤仙游、驾鹤西去等词汇代替。所谓仙逝即去世，像仙人一样离开人间，是种委婉的说法。