令尊知否，汝之属

应该是“汝之秀，令尊知否”

你这么厉害你爸知道吗这是通俗的翻译 

汝：在古代的意思就是你，一般都是用在书面上。

之：作为助词，可以翻译这么，那么的意思。

秀：优秀，一般指的是优秀的意思，是褒义词。

令尊：令尊指的是尊称是敬辞，意思是你的父亲或者你的爸爸，母亲指的是令堂或者令慈。

知否：知道吗可以参考李清照的知否。知否应是绿肥红瘦