世说新语初一哪个版本好

《世说新语》的注本最著名的是中华书局余嘉锡的《世说新语笺疏》，其次是中华书局的《世说新语校笺》和上海古籍出版社的《世说新语校释》，当然，题主可能是感觉古文水平不太好，希望有好的译本辅助阅读，那么选好的出版社比较有质量保证，在译文、注释上更可信。