dutiful和responsible的区别

句子翻译成：她将照管我，她负责。

dutiful的意思是“忠于职守的，尽本分的恭顺的，顺从的”，其实跟responsible是有区别的。

注意哦，responsible只能表示负责的，有责任的，比如说你打碎了玻璃，你是有责任的，但不能等同于你有责任感，是吧这是很客观的一种形容，而不能表示“有责任感”哦，“有责任感”就不是客观的而是带有褒义的形容了。

而dutiful恰恰带有感情色彩的形容，不能和responsible等同起来，如果要和dutiful等同，那就应该是she had the sense of responsibility，意即“她有责任感”，和dutiful的“忠于职守的”有相似的意思