有亭翼然临于泉上者的者的意思

者：放在主语后面，引出判断，不必译出。

句子的意思是：有座亭子像飞鸟展翅似的飞架在泉上。

出自欧阳修的《醉翁亭记》：山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

译文：沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的流水声，一股水流从两峰之间飞泻而下的，是酿泉。沿着山峰折绕拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似的飞架在泉上，那是醉翁亭。

有亭翼然临于泉上者——有一个四角翘起，像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子

翼然：四角翘起，像鸟张开翅膀的样子。

然：……的样子。

临：靠近，整句翻译时可翻译为高踞。