为什么西藏许多湖都要带个错字

最早“措”在藏语里是指“海”，不是“湖”。

但是在藏地，过去生活在藏地的藏族同胞是没有见过海的，大家把比较大的、一眼望不到边际的湖泊认为是海，所以叫它“措”。

后来，随着交通的发展，大家知道了那种比较大的湖泊其实并不是海，而且湖，但是“措”已经作为习惯沿用了下来，所以，在今天，措就演变成了“湖”的意思，指的是大湖。

因此，在西藏的很多著名的大湖后面都是“措”，直译为“海子”，意译为“湖”。比如纳木措、色林措、巴松措。