臣所以去亲戚而事君者事的意思

试翻译：臣（我）之所以离开了亲朋故友而来侍奉你（跟随在你的身边帮着你做事）的原因。  试理解：“事”在这里所表达的意思是：侍奉、服务，为你帮忙做事。“去”是“离开、告别”的意思。“亲戚”在这里表示：亲人和朋友。“君”是对人的尊称，意思是“你”。“者”是者字结构，在这里表示：……的原因。

“臣所以去亲戚而事君者”这句话出自司马迁《史记》中《廉颇蔺相如列传》一文。在这句话中，“所以”是“……的原因”，“去”是离开之意，“亲戚”泛指亲朋好友，而“事”就是侍奉的意思。这句话是一个判断句，翻译为:我等远离亲人来侍奉您的原因。这句话表达了门客对蔺相如对廉颇一再忍让的不满。

臣是指自己，去是离开，亲戚是指自己的亲人朋友知近的人，所以是个虚词…的原因。而事君者事意思指跟随您陛下做事，这句话翻译现代文就是：这就是我之所以离开亲人而来到您身边为陛下做事的原因。这句话就是表明为皇帝陛下分忧天下大事的决心。