g7声明全文译文

预防：作为七国集团，我们将努力确保采取有力措施，防止腐败和其他形式的非法金融，以保护我们的金融中心，并拒绝为犯罪所得提供安全避难所。我们将支持其他国家也这样做的努力，包括在提供人道主义援助时采取反腐败保障措施和透明度机制，以确保在自然灾害和其他紧急情况（包括COVID-19大流行）中所需的援助能够到达预定的受益者手中。我们还重申，我们致力于采取措施，促进法人实体实益所有权的透明度。我们进一步承诺促进有效执行金融行动特别工作组标准，该标准是打击洗钱、资助恐怖主义和扩散金融的全球标准制定者。

2透明度：我们注意到，提高透明度有利于公民和社会，是建立有效反腐败努力的基础。因此，我们重申我们致力于执行在治理方面具有高度透明度的措施，包括提高公共采购透明度的措施和私营部门供应链透明度的措施。根据我们的法律义务，我们将保护和促进所有公民，包括民间社会组织、媒体和记者获得信息。

3执法合作/刑事定罪：a.外国贿赂：作为私营企业的主要中心，我们承诺积极执行国内和国外贿赂法，确保经合组织《反贿赂公约》的有效实施，我们敦促所有20国集团国家也这样做。我们认识到，鼓励私营部门强有力的遵守规定对有效预防腐败的目标可能产生积极影响。我们还认识到行贿的腐蚀作用，并呼吁采取更大的预防措施，包括提高认识和培训。

b.拒绝避风港：由于我们的一些金融中心和行业可以吸引腐败行为者和犯罪所得，我们承诺加强国际合作，拒绝为腐败个人及其不义之财提供安全避难所，包括通过信息共享，以及适当使用制裁和签证限制。

4国际合作和技术援助（TA）：作为世界上最大的捐助者，我们认识到官方发展援助的作用，并承诺有效地利用我们的方案来建设能力，并提供及时、可持续、充分和有效的技术援助，以满足需要。我们呼吁我们的伙伴国家在国家一级带头协调助教，包括通过发布执行审查机制确定的需要，让所有相关利益攸关方参与进来，并将性别纳入分析和方案实施的主流。

5民间社会（包括保护记者和媒体的作用）：我们致力于倡导民间社会和媒体自由的作用，作为维护全世界民主和人权的重要组成部分。我们谴责对那些揭露腐败的人，包括记者、民间社会和个别举报人的所有攻击，并承诺支持和保护那些举报和站出来反对腐败的人。

6资产追回：作为许多世界主要金融中心的所在地，作为世界上一些数量最多的司法协助请求的接受者，我们重申我们致力于打击与外国腐败有关的洗钱活动，并有效追回犯罪所得，特别是洗钱所得。我们进一步强调，必须确保在《联合国反腐败公约》框架内以透明和负责任的方式归还被没收的被盗资产，最终使腐败者受益。我们将促进和支持相关执法机构之间的国际合作，包括资产追回方面的合作。

7法治和基本自由：我们认识到，反腐败斗争必须建立在尊重法治、支持民主治理、基本自由和人权的基础上，包括那些被指控和寻求腐败的人的正当程序权利。法治是实现可持续性、打击滥用权力和营造有效实现2030年议程目标所需的环境的一个重要组成部分。

8执行反腐败公约和其他倡议：作为反腐败斗争的全球领导人，我们认识到国际和区域公约和其他反腐败倡议的重要性，并强调我们个人和集体的责任，以加紧努力，以有效执行这些公约。一。承诺咨询我国民间社会审查，并促进它们作为观察员加入《联合国反腐败公约》和缔约国会议的附属机构。乙。呼吁所有接受联合国反腐败委员会审查的国家公布其完整的《联合国反腐败公约》国家报告，并邀请广泛的利益攸关方提供意见。c. 支持毒品和毒品和教育委员会在完成目前的审查阶段之后编写d. 支持有效执行现有的区域反腐败框架和金融行动工作组标准，包括其遵约审查机制。戊。敦促那些尚未批准《联合国反腐败公约》的人加入其他187个缔约国。