帆刘湛秋原文及译文

刘湛秋 《帆》

我愿意看见一只只白帆。

在帆的上面是飘动的白云和天空，在帆的下面是温暖的船舱在那里，生活不是僵硬的，而是在不停地流动和飘荡。

我愿意看见一只只白帆。

无论在小河，在大江，还是在海洋，它都在前进，都在和风浪搏斗。在每一片鼓满风的帆里，都藏着一个美丽的幻想。

我愿看见一只只白帆。我愿我们的生活像一片片白帆，永远寻求不冻的港。

诗人在这篇只一百四十余字的短章中，一再吟咏：“我愿意看见一只只白帆”，足见这“帆”已成为他心中的境界。那就是，它的迎风鼓荡，它的昂扬奋进，它的劈波斩浪，升华为一种精神力量，在切切地催动着他。

在诗人心目中，帆是点活生命的机制，“在那里，生活不是僵硬的，而是在不停地流动和飘荡”帆是力的象征和永远进取的旗帜，执着地指向理想的远方。“无论在小河，在大江，还是在海洋，它都在前进，在和风浪搏斗，在每一片鼓满风的帆里，都藏着一个美丽的幻想”。正因为如此，诗人在最后一段中引发了与“帆”的更宽广境界上的情志沟通：“我愿我们的生活象一片片白帆，永远寻求不冻的港。”这样，便由对“帆”的直接描写自然而然地提升到了哲理层次，使它超出了自然中的小河、大江、海洋，跃进了人生之长河，生活之海洋。它超越空间和时间而高扬于每个人的人生航程中，成为一种永远向前的精神召唤。

在这以昂扬的诗情而鼓荡起的人生和生活的“白帆”中，体现着诗人坚持一贯的突出的创作格调，艺术精神，那就是，真诚欢愉，激人奋进。五十年代，他以高涨的革命热情开始散文诗创作。当时，他真诚地感受到，一声“口哨”就是一个美丽的音符一曲儿歌，也会成为生动的和弦，祖国到处都在弹奏着生活的进行曲，激发人们在前进中“永远保持冲刺的紧张与激情”(《写在早春的信笺上·最后的冲刺》)。因此，他写下了许多启迪人们相信生活，热爱生活，鼓舞人们在生活中鼓荡进取的风帆的散文诗作。后来，国家和人民遭际了“十年”深重的灾难，诗人自己也经历了人生的坎坷，他深切地感受到“有大自然的冰署，也有世间的炎凉”。但是，诗人的宽广胸怀消解掉个人的得失，依然执著于自己的诗风，用“温暖的眼光去看待生活”，并希望以自己的诗作去感染读者，共同坚信未来，建设温暖的生活。(刘湛秋在其诗集《温暖的情思·后记》中表达了这一创作意图。)《帆》中的“白帆”“永远寻求不冻的港”，正是这种总体意向的形象传达。

诗作的开头、中间和结尾三次出现“我愿看见一只只白帆”，这在总体艺术建构上是富有意味的。首先，这同一句式的反复出现，使诗作形成回旋有致的昂扬节律，音乐感强，读起来一咏三叹，易于感染人。另外，它还促成意象的引发和转换、跳跃。其中，开头一句引出对“帆”的第一个意象描写中间一句促成关于“帆”的意象转换而结尾一段再度出现，便带起大的意象空间跳跃，进入哲理意义上的超越。这样设置，既使意象间在有机统一中，实现总体艺术境界的升华，同时，也逐层强化着诗人与白帆间的感应。

刘湛秋 《帆》我愿意看见一只只白帆。在帆的上面是飘动的白云和天空，在帆的下面是温暖的船舱在那里，生活不是僵硬的，而是在不停地流动和飘荡。我愿意看见一只只白帆。无论在小河，在大江，还是在海洋，它都在前进，都在和风浪搏斗。在每一片鼓满风的帆里，都藏着一个美丽的幻想。我愿看见一只只白帆。我愿我们的生活像一片片白帆，永远寻求不冻的港。赏析：《帆》是一首抒情的现代诗，融入了很深的感情色彩，表达一种对生活和自然的热爱。借用帆的方向性和不定性来诉说对不同生活的感慨，以及对困难的不畏惧，也是一种寻求归属的渴望。著名作家刘湛秋一直被大学生誉为“抒情诗之王”，其作品清新空灵，富有现代意识，手法新颖洒脱，立足表现感觉和情绪，既面对生活，又超越时空。他认为现代生活，使人们“活得很累”，他提倡“轻诗歌”、“轻松散文”、“轻松的生活方式”，主张“以轻对重，以轻对累”，于己“既不受名利之累，也不为劣境所苦”，也就是以平常心看徒荣华富贵与利害得失，心似如水明镜。淡化貌似严肃、正经的说教所带来人僵化、刻板、不近人情的生活方式。