西雙版納爲什麼不叫東雙版納

西雙版納的西不是東南西北的西，是傣語中數字“十”的發音的音譯。

西雙版納是傣語發音，字面翻譯過來就是十二個壩子的的意思。

西雙版納的地形是山區半山區地形，傣族把比較平緩的一片地域稱作一個壩子，傣語發音“版納”。西雙版納的意思就是一個“由十二個壩子組成的行政區。”和東南西北沒有關係。