重幃深下莫愁堂全詩文及註解

無題·重幃深下莫愁堂

李商隱 〔唐代〕

重幃深下莫愁堂，臥後清宵細細長。

神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。

風波不信菱枝弱，月露誰教桂葉香。

直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。

譯文及註釋

譯文

幽寂的廳堂中層層帷幕深垂獨臥牀上，追思前事，倍感靜夜的漫長。

巫山神女豔遇楚王，原來只是夢一場青溪小姑住所，本就獨處無郎。

風波不信菱枝柔弱，偏要摧殘像那具有芬芳美質的桂葉，卻無月露滋潤使之飄香。

即使相思全無好處，但這種惆悵之心，也好算是癡情了。

註釋

神女：即宋玉《神女賦》中的巫山神女。

小姑一句：古樂府《青溪小姑曲》：“小姑所居，獨處無郎。”

直道兩句：意謂即使相思全無好處，但這種惆悵之心，也好算是癡情了。

直道：即使，就說。

了：完全。

清狂：舊注謂不狂之狂，猶今所謂癡情。按：如作狂放解本也通，但既把詩中人作爲女子解，那麼，還是作癡情解較切。

重幃深下莫愁堂

臥後清宵細細長。

神女生涯原是夢

小姑居處本無郎。

風波不信菱枝弱

月露誰教桂葉香。

直道相思了無益

未妨惆悵是清狂。

《無題·重幃深下莫愁堂》

             ——唐 · 李商隱

譯文:

     重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂獨臥不眠，更覺靜夜漫漫長長。巫山神女豔遇楚王，原是夢幻青溪小姑住所，本就獨處無郎。不信柔弱菱枝能經受風波摧殘，是誰使芬芳桂葉在月露下飄香雖然深知沉溺相思，無益健康我卻癡情到底，落個終身清狂。