希臘的希爲什麼不是禾字旁的

只從讀音上看，希臘的希換成禾字旁的稀也是可以的。

通常來說，國外的名字翻譯過來一般都是音譯，按照讀音譯過來的，只要音差不多的字都可以。

但是在實際的翻譯中，一般不會選擇帶有貶義或者主要用來起修飾作用的字，而是會選擇中性詞或者褒義詞。這樣翻譯出來的意思就與中文意思有明顯的區別，而且一般選擇比較容易寫和記的字作爲外國人名地名用的字，方便書寫，也與大家日常所用的詞有所區分。

希臘的希如果換成禾字旁的稀，希臘的意思就變成了不夠稠的臘，對國家來說可能有貶義，容易引起歧義甚至外交爭議。

所以，希臘的希還是不能換成禾字旁的。