若什麼意思，徐公不若君之美也

試翻譯：徐公（徐姓之人的稱謂，公是對人的尊稱）不如你美啊。 試理解：“若”在句中所表達的意思是：如。“不若”就是不如的意思。“君”是對人的尊稱，以示敬重，可翻譯成你。“之”在這裏是結構助詞。“美”在這裏表達的意思是：美麗、美好、漂亮等。結合文章可翻譯爲：英俊、帥氣。

徐公不若君之美也，若什麼意思

徐公不若君之美，也其中的若的意思是比得上的意思，也就是說，城北的徐公比不上你的美，這是他的妻子，花在他的，花在他的妻子的心中，沒有誰能夠比她的夫君長得更加的俊俏，你這是所謂的情人眼裏出西施，當然，這裏的弱的話，那就是不如比不上不及的意思

徐公不若君之美也，若什麼意思

“若”這裏指：如。

出處：《鄒忌諷齊王納諫》出自《戰國策·齊策一》，講述了戰國時期齊國謀士鄒忌勸說君主納諫，使之廣開言路，改良政治的故事。

原文節選：明日徐公來，孰視之，自以爲不如窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也妾之美我者，畏我也客之美我者，欲有求於我也。”

譯文：又過了一天，徐公前來拜訪，（鄒忌）仔細地端詳他，自己覺得不如他美麗照着鏡子裏的自己，更是覺得自己與徐公相差甚遠。傍晚，他躺在牀上休息時想這件事，說：“我的妻子認爲我美，是偏愛我我的小妾認爲我美，是懼怕我客人讚美我美，是有事情要求於我。