良久乃已的已的意思

已，這裏是動詞，翻譯爲停止，相當於英語裏面的stop，也可以翻譯爲作罷。比如荀子的《勸學》裏面開篇第一句就是“君子曰:學不可以已。”翻譯一下就是:君子說:學習不可以停止。

良久乃已，這句話說的意思就是，很久才作罷。良久，翻譯爲很久，良，有很的意思。乃，翻譯爲才

已：結束、消失

原文：窺之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良響之激越，良久乃已。

翻譯：從洞往裏探望一片漆黑，丟一塊小石子進去，咚地一下有水響聲，那聲音很宏亮，好久才消失。