爲何稱爲楊先生，楊絳是女的

先生是對她的尊稱，先生並不只是男士的專屬，有才華受人尊敬的女士，也可以被稱作先生。她是許多人都熟悉女作家，才華橫溢，是許多女生的楷模。但她不僅是一位作家，而且還是一位翻譯家，翻譯了許多作品。

相信許多人在上學的時候，都學習過楊絳先生的作品，並且聽說過她和錢鍾書先生的愛情故事。像《堂吉訶德》就是楊絳先生翻譯的，她曾在清華大學學習，是一位學識和才華都十分了不起的女士，十分值得我們尊重。

雖然“先生”在大部分時候默認的是男性的代稱，但也可以用來稱呼女性。民國時代女性開始解放，有女性當了教師，大衆也謂之“女先生”。

於是，對有較高學識與地位、德高望重的女性稱之爲“先生”，已經成了當時的社會習慣，大家比較熟悉的常被人稱爲“先生”的女性有：孫中山夫人宋慶齡、廖仲愷夫人何香凝等等。

楊絳是女的，爲何稱爲楊先生

先生，從字面的意思來看，指先出生，《爾雅》說，“男子，先生爲兄，後生爲弟。謂女子，先生爲姊，後生爲妹。”後“先生”便引申爲長者、長輩。在古代，年長往往又意味着經驗與知識比較豐富，因此人們又用“先生”來敬稱德高望重、學識淵博的人士。近代以來，不少有名望的女性都被尊稱爲“先生”，如宋慶齡女士、冰心女士。

楊絳當然完全擔當得起“先生”的敬稱，不僅因爲她高壽，也不僅因爲她在文化界的成就與地位從其家世、家學淵源來看，她成爲“先生”也是順理成章的事情。

楊絳本人是著名作家、翻譯界名家，通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認是最優秀的翻譯佳作。