道德經譯文哪個版本好

河上公版本或者王弼版本的最好。

原因是這兩種版本的原文完整度高，邏輯思維體系最嚴謹也是市場流通最廣的版本。其次是傅奕版本。然後是帛書版本，這個版本有一定的殘缺。最後是竹簡版本，這個版本殘缺最嚴重。