關於玫瑰的童話

1、蝸牛和玫瑰樹（選自《安徒生童話》）

在一個花園的周圍，有一排榛樹編的籬笆。籬笆的外面是田地和草場，上面有許多母牛和羊。不過在花園的中央有一株開著花的玫瑰樹。樹底下住著一隻蝸牛。他的殼裡面有一大堆東西——那就是他自己。

“等著，到時候看吧！”他說。“我將不止開幾次花，或結幾個果子，或者像牛和羊一樣，產出一點兒奶。”

“我等著瞧你的東西倒是不少哩！”玫瑰樹說。“我能不能問你一下，你的話什麼時候能夠兌現呢”

“我心裡自然有數，”蝸牛說。“你老是那麼急！一急就把我弄得緊張起來了。”

到了第二年，蝸牛仍然躺在原來的地方，在玫瑰樹下面晒太陽。玫瑰樹倒是冒出了花苞，開出了那永遠新鮮的花朵。

蝸牛伸出一半身子。把觸角探了一下，接著就又縮回去了。

一切東西跟去年完全一樣！沒有任何進展。玫瑰樹仍然開著玫瑰花他沒有向前邁一步！

夏天過去了，秋天來了。玫瑰樹老是開著花，冒出花苞，一直到雪花飄下來，天氣變得陰森和寒冷為止。這時玫瑰樹就向地下垂著頭，蝸牛也鑽進土裡去。

新的一年又開始了。玫瑰花開出來了，蝸牛也爬出來了。

“你現在成了一株老玫瑰樹了！”蝸牛說。“你應該早點準備壽終正寢了，你所能拿出的東西全都拿出來了這些東西究竟有什麼用處，是一個問題。我現在也沒有時間來考慮。

不過有一點是很清楚的：你沒有對你個人的發展做過任何努力，否則你倒很可能產生出一點別的像樣的東西呢。你能回答這問題嗎你很快就會只剩下一根光桿了！你懂得我的意思嗎”

“你簡直嚇死我！”玫瑰樹說。“我從來沒有想到過這一點。”

“是的，你從來不費點腦筋來考慮問題。你可曾研究一下，你為什麼要開花，你的花是怎樣開出來的——為什麼是這樣，而不是別樣嗎”

“沒有，”玫瑰樹說。“我在歡樂中開花，因為我非開不可。太陽是那麼溫暖，空氣是那麼清爽。我喝著純潔的露水和大滴的雨點。我呼吸著，我生活著！

我從土中得到力量，從高空吸取精氣我感到一種快樂在不停地增長結果我就不得不開花，開完了又開。這是我的生活，我沒有別的辦法！”

“你倒是過著非常輕快的日子啦，”蝸牛說。

“一點也不錯。我什麼都有！”玫瑰樹說。“不過你得到的東西更多！你是那種富於深思的人物，那種得天獨厚的、使整個世界驚奇的人物。”

“我從來沒有想到這類事兒，”蝸牛說。“世界不關心我！我跟世界又有什麼關係呢我自己和我身體裡所有的東西已經足夠了。”

“不過，在這個世界上，難道我們不應該把我們最好的東西，把我們的能力所能辦得到的東西都拿出來麼當然，我只能拿出玫瑰花來。可是你……你是那麼得天獨厚，你拿出什麼東西給這世界呢你打算拿出什麼東西來呢”

“我拿出什麼東西呢拿出什麼東西我對世界吐一口唾沫！世界一點用也沒有，它和我沒有什麼關係。你拿出你的玫瑰花來吧，你做不出什麼別的事情來！

讓榛樹結出果子吧，讓牛和羊產出奶吧他們各有各的群眾，但是我身體裡也有我的群眾！我縮到我身體裡去，我住在那兒。世界和我沒有什麼關係！”

蝸牛就這樣縮排他的屋子裡去了，同時把門帶上。

“這真是可悲！”玫瑰樹說。“即使我願意，我也縮不進我的身體裡面去——我得不停地開著花，開出玫瑰花。花瓣落下來，在風裡飛翔！

雖然如此，我還看到一朵玫瑰夾在一位主婦的聖詩集裡，我自己也有一朵玫瑰被藏在一個美麗年輕的女子的懷裡，另一朵被一個充滿了快樂的孩子拿去用嘴脣吻。我覺得真舒服，這是真正的幸福。這就是我的回憶——我的生活！”

於是玫瑰老是天真地開著花，而那隻蝸牛則懶散地呆在他的屋子裡。世界和他沒有什麼關係。

許多年過去了。

蝸牛成了塵土中的塵土，玫瑰樹也成了泥巴中的泥巴。那本聖詩集裡作為紀念的玫瑰也枯萎了可是花園裡又開出新的玫瑰花來花園裡又爬出新的蝸牛來。這些蝸牛鑽進他們的屋子裡去，吐出唾沫，這個世界跟他們沒有什麼關係。

2、荷馬墓上的一朵玫瑰（選自《安徒生童話》）

東方所有的歌曲都歌誦著夜鶯對玫瑰花的愛情。在星星閃耀著的靜夜裡，這隻有翼的歌手就為他芬芳的花兒唱一支情歌。

不遠，在一株高大的梧桐樹下，商人趕著一群馱著東西的駱駝。這群牲口驕傲地昂其它們的長脖子，笨重地在這神聖的土地上行進。我看到開滿了花的玫瑰樹所組成的籬笆。

野鴿子在高大的樹枝間飛翔。當太陽射到它們身上的時候，它們的翅膀發著光，像珍珠一樣。

玫瑰樹籬笆上有一朵花，一朵所有的鮮花中最美麗的花。夜鶯對它唱出他的愛情的悲愁。但是這朵玫瑰一句話也不講，它的葉子上連一顆作為同情的眼淚的露珠都沒有。

它只是面對著幾塊大石頭垂下枝子。 “這兒躺著世界上一個最偉大的歌手！”玫瑰花說。

“我在他的墓上散發出香氣當暴風雨襲來的時候，我的花瓣落到它身上，這位《依里亞特》的歌唱者變成了這塊土地中的塵土，我從這塵土中發芽和生長！我是荷馬墓上長出的一朵玫瑰。

我是太神聖了，我不能為一個平凡的夜鶯開出花來。” 於是夜鶯就一直歌唱到死。

趕駱駝的商人帶著馱著東西的牲口和黑奴走來了。他的小兒子看到了這隻死鳥。他把這隻小小的歌手埋到偉大的荷馬的墓裡。那朵玫瑰花在風中發著抖。黃昏到來了。

玫瑰花緊緊地收斂其它的花瓣，做了一個夢。它夢見一個美麗的、陽光普照的日子。一群異國人——佛蘭克人——來參拜荷馬的墳墓。

在這些異國人之中有一位歌手他來自北國，來自雲塊和北極光的故鄉。他摘下這朵玫瑰，把它夾在一本書裡，然後把它帶到世界的另一部分——他的遼遠的祖國裡來。

這朵玫瑰在悲哀中萎謝了，靜靜地躺在這本小書裡。他在家裡把這本書開啟，說：“這是從荷馬的墓上摘下的一朵玫瑰。”

這就是這朵花做的一個夢。她驚醒起來，在風中發抖。於是一顆露珠從她的花瓣上滾到這位歌手的墓上去。太陽升起來了，天氣漸漸溫暖起來，玫瑰花開得比以前還要美麗。

她是生長在溫暖的亞洲。這時有腳步聲音響起來了。玫瑰花在夢裡所見到的那群佛蘭克人來了在這些異國人中有一位北國的詩人：他摘下這朵玫瑰，在它新鮮的嘴脣上吻了一下，然後把它帶到雲塊和北極光的故鄉去。

這朵花的軀體像木乃伊一樣，現在躺在他的《依里亞特》裡面。它像在做夢一樣，聽到他開啟這本書，說：“這是荷馬墓上的一朵玫瑰。”

3、玫瑰花精（選自《安徒生童話》）

花園中央有一個玫瑰花叢，開滿了玫瑰花。這些花中有一朵最美麗，它裡面住著一個花精。他的身體非常細小，人類的眼睛簡直沒有辦法看得見他。每一片玫瑰花瓣的後面都有一個他的睡床。

像任何最漂亮的孩子一樣，他的樣子好看，而且可愛。他肩上長著一雙翅膀，一直伸到腳底。他的房間才香哩!那些牆壁是多麼透明和光亮啊!它們就是粉紅的、細嫩的玫瑰花瓣。

他整天在溫暖的太陽光中嬉戲。他一忽飛向這朵花，一忽又飛向那朵花他在飛翔著的蝴蝶翅膀上跳舞他計算一共要走多少步子，才能跑完一片菩提葉上的那些大路和小徑——我們所謂的葉脈，在他看起來就是大路和小徑。

天氣變得非常冷，露水在下降，風兒在吹，這時最好的是回到家裡去，他儘快趕路，但玫瑰花已經閉上了，他沒有辦法進去——連一朵開著的玫瑰花也沒有了。

可憐的小花精因此就非常害怕起來。他過去從來沒有在外面宿過夜，他總是很甜蜜地睡在溫暖的玫瑰花瓣後面。啊，這簡直是要他的命啊!

他知道，在花園的另一端有一個花亭，上面長滿了美麗的金銀花。那些花很像畫出來的獸角。他真想鑽進一個角里去，一直睡到天明。

於是他就飛進去了。別作聲!花亭裡還有兩個人呢——一個漂亮的年輕人和一個美麗的少女。他們緊挨在一起坐著他們希望永遠不要分開。他們彼此相愛，比最好的孩子愛自己的爸爸和媽媽還要強烈得多。

“但是我們不得不分開!”那個年輕人說，“你的哥哥不喜歡我們倆，所以他要我翻山過海，到一個遙遠的地方去辦一件差事。再會吧，我親愛的新嫁娘——因為你不久就是我的新嫁娘了!”

他們互相接吻。這位年輕的姑娘哭了起來，同時送給他一朵玫瑰。但她在把這朵花交給他以前，先在上面吻了一下。她吻得那麼誠懇、那麼熱烈，花兒就自動地張開了。

那個小花精趕快飛進去，把他的頭靠著那些柔嫩的、芬芳的牆壁。但他很清楚地聽到他們說：“再會吧!再會吧!”他感覺到這朵花被貼到年輕人的心上 ——這顆心跳動得多麼厲害啊!小小的花精怎樣也睡不著，因為顆心跳得太厲害了。

但是這朵花沒有在他的心上貼得太久，那個年輕人就把它取出來了。他一邊走過陰暗的森林，一邊吻著這朵玫瑰花。啊，他吻得那麼勤，那麼熱烈，小小的花精在裡面幾乎要被擠死了。

他隔著花瓣可以感覺到年輕人的嘴脣是多麼灼熱，這朵花開得多麼大——好像是在中午最熱的太陽光下一樣。

這時來了另外一個人，一個陰險和毒辣的人。這人就是那個美麗姑娘的壞哥哥。他抽出一把又快又粗的刀子。

當那個年輕人正在吻著玫瑰花的時候，他一刀把他刺死了接著他把他的頭砍下來，連他的身體一起埋在菩提樹底下的柔軟的土裡。

“現在他完蛋了，被人忘掉了，”這個惡毒的哥哥想。“他再也回不來了，他的任務是翻過海，作一次長途的旅行。這很容易使他喪失生命，而他現在也就真的喪命了。他再也回不來了，我的妹妹是不敢向我問他的訊息的。”

他用腳踢了些幹葉子到新挖的土上去，然後就在黑夜中回到家裡來。但是與他的想象相反，他並不是一個人獨自回來的，那個小小的花精在跟著他，他坐在一片捲起的幹菩提樹葉裡。

當壞人正在挖墓的時候，這片葉子恰巧落到了他的頭髮上，現在他戴上了帽子，帽子裡非常黑暗。花精害怕得發抖，同時對這種醜惡的行為卻又感到很生氣。

壞人在天亮的時候回到家裡來了。他取下帽子，徑直走到他妹妹的房間裡去。這位像盛開的花朵一般美麗的姑娘正在睡覺，正在夢著她心愛的人兒——她還以為他在翻山走過樹林呢。

惡毒的哥哥彎下腰來看著她，發出一個醜惡的、只有惡魔才能發出的笑聲。這時他頭上那片乾枯的葉子落到被單上去了，但是他卻沒有注意到。他走了出來，打算在清晨睡一小覺。

但花精卻從乾枯的葉子上溜出來，走到正在熟睡的姑娘的耳朵裡去。像在夢中一樣，他把這個可怕的謀殺事件告訴了她，並把她哥哥刺死他和埋葬他的地方也講了出來。他還把墳旁那棵開花的菩提樹也講給她聽。他說：

“千萬不要以為我對你講的話只是一個夢，你可以在你的床上找到一片幹葉子作證。”

她找到了這片葉子，她醒了。

唉，她流了多少痛苦的眼淚啊!沒有一個人可以傾聽她的悲愁。窗子整天是開著的。小小的花精可以很容易地飛出去，飛到玫瑰花和一切別的花兒中去但是他不忍心離開這個痛苦的姑娘。

窗子上放著一盆月季花，他就坐在上面的一朵花上，經常望著這個可憐的姑娘。她的哥哥到她房間裡來過好幾次。他非常高興，同時又很惡毒她心裡的痛苦，一個字也不敢告訴他。

黑夜一到，她就偷偷地離開屋子，走到樹林中去。她走到菩提樹所在的地方，掃掉地上的葉子，把土挖開。她立刻就看到被人謀害了的他。啊，她哭得多麼傷心啊!她祈求上帝，希望自己也很快地死去。

她很想把屍體搬回家，但是她不敢這樣做，她把那個眼睛閉著的、灰白的頭顱拿起來，在他冰冷的嘴上親了一下，然後把他美麗的頭髮上的土抖掉。“我要把它儲存起來!”她說。

當她用土和葉子把死屍埋好後，就把這顆頭帶回家來。在樹林中埋葬著他的地方有一棵盛開的素馨花她摘下一根枝子，帶回家裡來。

“哎，美好的東西消逝得多麼快啊!”花精嘆了一口氣。

他終於找到了另一朵玫瑰，這成了他的家。在它柔嫩芬芳的花瓣後面，他可以休息和居住下去。

每天早晨，他向可憐的姑娘的窗子飛去。她老是站在花盆前面，流著眼淚。她的痛苦的淚珠滴到素馨花的花枝上。

她一天比一天憔悴，但是這枝子卻長得越來越綠，越來越新鮮它冒出許許多多嫩芽，放出白色的小小花苞。她吻著它們。

她惡毒的哥哥罵她，問她是不是發了瘋。他看不慣這樣子，也不懂她為什麼老是對著花盆流眼淚。

他當然不知道這裡面有一對什麼樣的眼睛閉了，有一雙什麼樣的紅脣化作了泥土。她對著花盆垂下頭。

小小的玫瑰花精發現她就是這樣睡去了，因此他就飛進她的耳朵，告訴她那天晚上在花亭裡的情景、玫瑰花的香氣和花精們的愛情。

她做了一個非常甜蜜的夢，而她的生命也就在夢裡消逝了。她死得非常安靜，她到天上去了，跟她心愛的人在一起。

4、玫瑰花（選自《格林童話》）

從前有一個貧窮的女人，她有兩個孩子小的孩子每天要到森林裡去弄柴。有一次，他走得很遠了，來了一個小孩，非常和氣，很勤快地幫他拾柴，給他送到家裡但是一眨眼，他就不見了。

孩子向母親講，母親不相信。最後，他帶了一朵玫瑰花回來說，那個美麗的孩子給了他這朵玫瑰花，並且告訴他，如果玫瑰花開了，他再回來。母親把玫瑰花放在水裡。

有一天早晨，孩子沒有起床，母親到床前面去看，孩子已經死了他躺著很好看。玫瑰花就在這天早晨開了。

5、雪白和玫瑰紅（選自《格林童話》）

從前，一所孤僻的農舍裡住著一位貧窮的寡婦。農舍的前面是座花園，花園裡種著兩株玫瑰，一株開白玫瑰，一株開紅玫瑰。她有兩個女兒，長得像兩朵玫瑰，一個叫白雪，一個叫紅玫。

她倆生性善良，又活潑可愛，是世上再好沒有的兩個小孩了。只是白雪比紅玫稍文靜、溫柔，紅玫喜歡在田間草地上跳躍、摘花、抓蝴蝶，白雪則總呆在家中，幫助媽媽幹家務活，或在空閒時朗讀故事給媽媽聽。

她們倆姊妹情深，常一起出去，總是手拉著手。白雪總是說：“我們不要分開。”紅玫則說：“只要我們活著，就不會分開。”然後母親會加上一句：“有福同享，有難同擔。”

她們倆常常跑進森林，採摘紅漿果吃。野獸從不傷害她們，只是親熱地走近她們身旁。小兔從她們手中啃吃著白菜葉，小鹿在她們身旁靜靜地吃著草，小馬在她們身旁活潑亂跳，還有鳥兒坐在樹幹上，盡情地唱著它們才會的歌。

她們也從來沒遇到過什麼災難，如果她們在森林裡停留太久，當夜幕降臨後，她們便雙雙躺在苔蘚上，依偎在一起，一直睡到第二天清晨。母親也知道這一切，所以不用擔心。

一次，她們又在林中過了一夜，黎明喚醒了她們，這時她們發現身旁竟坐著一位美少年，他穿著的一件白衣服，在陽光下閃閃發光。他站起身來，十分友好地看著她們，然後一言不發地走進了森林的深處。

當她們回過頭來向四周看時，發現自己竟睡在了懸崖峭壁旁。如果她們在黑暗中再往前走上幾步，就早已落進萬丈深淵中了。後來母親告訴她們，那一定是位保護善良孩子的天使。

白雪和紅玫把母親的小屋佈置得整整潔潔，看後確實令人賞心悅目。到了夏天，輪著紅玫整理房屋，每天清早，乘母親還未醒，她總要從每株樹上摘些花兒編成個花環，然後放在母親的床前。

冬天白雪就會生火，並在鐵架上掛個水壺。銅質的壺兒總是擦得亮亮的，像金子般閃閃發光。到了晚上，每當天空飄起雪花，母親總會說：“白雪，去把門拴上。”

於是孃兒仨圍坐在火盆旁，母親帶上眼鏡，拿著本大書高聲地朗讀起來。姐妹倆一邊聽著，一邊坐著紡紗。就在她們的不遠處躺著頭小羊，身後的杆子上蹲著只小白鴿，頭正藏在翅膀下。

一天晚上，當她們正舒舒服服地坐在一塊時，聽到有人在敲門，似乎要進來。母親說：“紅玫，快去開門，一定是位求宿的過客。”紅玫走上去拔開了門栓，心想來者一定是位憐的人兒。

但來的不是個人，而是頭熊，它把那寬寬的黑腦袋伸進了門內。紅玫尖叫一聲，跳了回來，小羊咩咩地叫起來，鴿子也拍打著翅膀飛起來，白雪更是躲在了母親的床後。

這時只聽大熊開口說：“別害怕，我不會傷害你們，我已凍得不行了，我只想在你們旁邊取點暖。”

“可憐的熊兒，”母親說，“躺到火邊來吧，小心別燒著了你的皮毛。”然後她喊道：“白雪，紅玫，出來吧！熊不會傷害你們，沒有歹意。”

於是姐妹倆走了出來，小羊和鴿子也漸漸走到跟前，再也無所畏懼了。熊說：“孩子們，幫我把身上的雪打一下。”於是她們拿出了掃帚，把熊兒渾身上下掃得乾乾淨淨的。

熊然後心滿意足、舒舒服服地爬到火堆旁，口中還不時哼著歌。沒多久，他們便隨和起來了，她們和這位笨拙的客人玩起遊戲來，使勁地扯著它的毛髮。

幾隻腳一同踏在它的背上，把它翻過去又覆過來，她們甚至還用榛木枝抽它，若是它嗷嗷叫，她們就會大笑。如是她們太過份時，它才喊：“饒了我吧，孩子們：白雪啊，紅玫，你快要打死你的求婚人了！”

睡覺的時候到了，其他人都上床了，母親向熊說：“你躺到火邊去吧，外面天氣冷，這裡不會凍著。”天一亮了，姐妹倆把熊放了出去，熊兒搖搖晃晃地踏著雪地走進了樹林。

從此以後，每到晚上的同一時刻，熊總會到來，並乖乖地躺在火爐邊，讓孩子們和他一塊盡情地玩樂。孩子們對他也習以為常，只要這位黑朋友不來，她們就不肯閂門。

春天到了，野外一遍翠綠。一天早上，熊對白雪說：“現在我得走了，整個夏天都不會回來。”“你要到哪去，熊寶寶。”白雪問。

“我必須到森林深處去保護我的財寶，以防那些可惡的矮子偷竊。冬天，當大地覆蓋著一層堅硬冰塊時，他們只得呆在地下面不出來，而現在冰雪消融，和煦的陽光普照著大地，他們就破土而出，到處撬挖偷竊。

一旦有任何東西落入他們的手中，被帶入他們的洞中，就休想再見天日了。”

白雪對他的離去可傷心啦，她為熊兒開了門，熊兒匆匆往外擠出時，碰在了門閂上，身上扯下了一撮毛髮，白雪似乎看到了裡面發出的一道金光，但她一時無法確定。

熊兒很快離去了，一會兒就消失在林海中。過了一段時候，母親讓姐妹倆去林中拾柴火。她們發現一棵大樹倒在地上，樹幹旁的草叢中有件東西在來回亂跳，不過看不清是什麼東西。

等她們走近一看，原來是個小矮子，只見他面色枯黃，雪白鬍須足有一碼長。此刻他鬍鬚的一端正卡在樹縫中，這小傢伙就像一隻拴在繩子上的狗，不停地亂跳，茫然不知所措。

小矮人瞪著一對通紅的眼睛盯著姐妹倆，口裡直嚷嚷：“還站著幹嗎你們難道就不會幫我一把嗎”“你怎麼給卡到那裡面了，小個子”紅玫問道。“笨蛋，多嘴的傻瓜！”

侏儒罵道，“我本想劈點柴來做飯，木頭太大，我那一丁點的飯馬上就燒焦了。我們可不像你們那些粗魯、貪吃的傢伙那樣吃得多。

本來我已把楔子打進去，且一切如我預想的那樣進展順利，可那該死的楔子太滑了，猛地往外彈了出來，樹縫便馬上合攏，可我這漂亮的鬍子卻拔不出來了。

現在它被卡得很緊，我也走不開，你們倆個痴痴呆呆、油嘴滑舌、奶油粉面的毛丫頭卻在發笑，呸，你倆真是太可惡了！”

姑娘們於是使勁地幫他拔，可就是拔不出，鬍子在裡面卡得太緊了。“我去找個幫手來，”紅玫說。“你這沒頭腦的笨丫頭！”

小矮子咆哮起來了，“找什麼幫手你們倆已夠煩人的了，難道你們就沒有別的法子”“彆著急，”白雪說，“我來幫你。”於是她從口袋裡掏出一把剪刀，一刀就把鬍子的那端剪斷了。　

矮子脫身後，一把抓起藏在樹根處的口袋，袋中裝滿了金子。他一手提著袋子，口中嘟噥道：“你們這些粗魯的傢伙，把我這麼漂亮的鬍鬚給剪斷了，你們不會遭好報的。”

說完便把袋子摔上肩，瞧也不瞧她倆一眼就走了。過了一些時候，白雪和紅玫一起去釣魚。她倆走近小溪時，突然見到一個蚱蜢似的東西要往下跳，彷彿隨時都會跳入水中，她們走近一看，原來又是那個小矮子。

“你上哪兒去可不是要往水中去吧！”“我才沒那麼傻呢！”小矮子叫道，“難道你沒看到那條該死的魚想把我拖下水嗎”

小矮子剛才一直坐在那兒釣魚，不巧把鬍鬚和漁線攪在了一起，一會兒魚咬食了，這位手無縛雞之力的小矮子可沒有力氣把魚兒拉上來。魚兒漸漸佔了上風，使勁地把小矮子朝水中拉。

他只得抓住一把草稈和燈芯草，但那又有何用呢他只得跟著魚兒的遊動而上下跳動，隨時有被拖入水中的危險。

姐妹倆來得正是時候，她們一邊使勁地抓住小矮子，一邊幫他從漁線上解鬍鬚，可鬍鬚和線纏得太緊了，怎麼解也解不開。她們實在是無計可施，只得拿出剪刀，一刀剪去好一段鬍鬚。

小矮子一見便尖叫：“真粗野！你們倆個壞丫頭竟敢毀我的容！先前剪掉了我好端端的鬍鬚還不夠嗎現在又剪掉最漂亮的一段，我還有何面目去見人你們趕快給我滾，滾得連鞋子也丟掉才好！”

說完便從草叢中提出一袋珠寶，二話沒說就一步一拐地消失在岩石後。不久後，母親又打發姐妹倆進城買針線、繩索和帶子。她們沿路來到一片荒地，荒地上佈滿了巨大的石塊。

只見一隻大鳥正在空中翱翔，慢慢地又在她們頭上盤旋，鳥兒越飛越低，最後停在不遠處的一塊岩石上。緊接著她們聽到了一聲撕心的慘叫聲，走上前一看，她們驚呆了，老鷹居然把她們的老熟人小矮子給逮住了，就要把他叼走

孩子們出於天生的同情心，立刻抓住了小矮子，拼命地與鷹爪搶奪起來，最後把他奪了過來。

小矮子這下可嚇呆了，等他回過一點神後，立刻歇斯底里地大叫：“難道你們就不能小心點嗎瞧你們把我這身棕色的上衣給扯成了什麼破爛樣，你們倆個笨手笨腳的毛丫頭！”

說完，他又扛起一袋寶石，鑽進了岩石下面的洞中。姐妹倆對這種忘恩負義的行徑早已習以為常，趕忙上路往城中辦事情。

回家的路上，她們又途經那片荒地，這下可把小矮子給嚇了一跳。原來他正往空地上倒一堆寶石，萬萬沒想到這麼晚居然還會有人來。

晚霞照在明亮的寶石上，七彩斑爛，耀眼無比，孩子們都看呆了，“你們傻呆呆地站在那裡幹什麼”小矮子吼道，他那張本是死灰色的臉氣得變成了古銅色。

就在他不停的咒罵的同時，只聽一聲咆哮，一頭黑熊從林中奔了出來，直向他們這兒撲來。小矮子猛然嚇了一跳，還沒來得及逃回洞中，熊已趕到。

只見矮人心驚膽顫地哀求道：“親愛的熊先生，你饒了我吧！我把所有的財寶都給你，瞧地上這些鑽石多漂亮，饒了我吧！

你不會吃我這弱不經風的瘦骨頭吧，我還不夠你塞牙的，快去抓住那倆個可惡的臭丫頭，你可美美地吃一頓，準有肥肥的鵪鶉那麼好吃！饒了我吧，去吃掉她們吧！”

熊才不聽他那一套呢，劈手一掌就把這可惡的傢伙擊倒在地，從此再也起不來了。

姐妹倆撒腿就逃，但聽到熊兒喊道：“白雪、紅玫，別害怕，等一下，我和你們一起去。”這時她們倆聽出了這聲音，於是停下來等著他。

熊走到跟前時，熊皮突然脫落了，只見站在她們面前的竟是位面貌英俊、渾身披金的帥小夥子。

“我是一位王子，”他說，“那個小矮子偷走了我的珠寶，並向我施了妖術，把我變成了一頭野熊，整天在林間亂跑，直到他死我才能解脫。現在他已受到了應有的懲罰。”

白雪後來嫁給了他，紅玫嫁給了王子的哥哥，他們平分了小矮子聚集在洞中的大量財寶。老母親和孩子們平安幸福地一起生活了多年，她把那兩株玫瑰重新移到她的窗前，那兒便有了年年盛開的美麗無比的白玫瑰和紅玫瑰。