舟夜書所見注音及全篇譯文

zhōu yè shū suǒ jiàn

舟 夜 書 所 見

zhā shèn xíng

查 慎 行

yuè hēi jiàn yú dēnɡ ，ɡū ɡuānɡ yì diǎn yínɡ 。

月 黑 見 漁 燈 ，孤 光 一 點 螢 。

wēi wēi fēnɡ cù lànɡ ，sàn zuò mǎn hé xīnɡ 。

微 微 風 簇 浪 ，散 作 滿 河 星 。

譯文：漆黑之夜不見月亮，只見那漁船上的燈光，孤獨的燈光在茫茫的夜色中，像螢火蟲一樣發出一點微亮。微風陣陣，河水泛起層層波浪，漁燈微光在水面上散開，河面好像撒落無數的星星。

此詩前兩句寫黑夜舟中見漁燈，茫茫黑夜只有河中一盞漁燈，明暗鮮明且顯得神祕、深沉後兩句寫孤燈倒影的美景，微風吹起波浪，燈影隨即散開像散落在滿河的星星。

全詩純用白描，以大景襯小景，以暗景襯亮景，刻畫細膩，生動形象。全詩中心是漁燈，背景是黑夜。詩人描寫了河上漁燈倒影隨浪散開的情狀，語言精練，比喻生動形象。