生於憂患死於安樂文言現象整理

《生於憂患，死於安樂》文言文知識點總結

1、

故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為。 翻譯:所以，上天要下達重大使命給這個人，一定要先使他的內心痛苦，使他的筋骨勞累，使他的體膚受飢餓，使他身受貧困之苦，使他做事情不順。

2、

困於心，衡於慮，而後作徵於色，發於聲，而後喻。 翻譯:內心困擾，思慮阻塞，然後才能有所作為憔悴枯槁，表現在臉色上，並在聲音上顯露出來，然後人們才瞭解他。

3、

入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡。 翻譯:在國內如果沒有堅守法度的大臣和輔佐君主的賢士，在國外如果沒有敵對的國家和外來的憂患，國家常常都有滅亡的危險。

4、

生於憂患，死於安樂。 翻譯:憂患(能激勵人勤奮)使人生存發展，享受安樂使人委靡死亡

孟子的散文《生於憂患 死於安樂》中運用了大量的使動用法，例如：“天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，所以動心忍性，曾益無所不能”中的“苦”意為“使……受苦”“勞”譯為使……勞累”餓譯為“使……勞累”“動”和“忍”也都要加上使動詞。“生於憂患，死於安樂”中生譯為“使……生存法展”死譯為“使……萎靡死亡”。