婺外紅銷一縷霞全詩註解

古詩簡介

《浣溪沙·樓角初消一縷霞》是北宋詞人賀鑄所作的一首詞，這是一首對吟詠閨情的詞，通過寫景贊美一個純潔如玉的少女，給人以清幽淡雅的感覺。上闋寫景，紅消霞散，淡柳棲鴉玉人、月色、梅花，意象疊加，有無窮韻味。下闋集中寫“玉人”折梅歸戶、垂下窗簾的連續動作，以心理描寫作結，表現了一位閨中玉人的春思與情感。全篇意境優美，氛圍清幽，深得言情高手“不著一字，盡得風流”之要旨。

翻譯/譯文

樓角的一縷晚霞剛剛消失在天際，淡黃色的楊柳掩住了巢裡烏鴉的蹤跡。美人在月光下將梅花摘取。

笑拈著芬芳的梅瓣回到互相通連的門裡，放下簾幕把窗紗緊緊遮蔽。東風冷冷的，同夜間沒有什麼差異。

註釋

①浣溪沙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調四十二字，上闋三句三平韻，下闋三句兩平韻。

②楊柳暗棲鴉：楊柳幽暗處，棲息著歸林的烏鴉。化用古樂府《楊叛兒》：“楊柳可藏鴉”意謂春色已濃。

③和月：趁著月色。

④捻：摘取。粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。洞戶：室與室之間相通的門戶。

⑤寒似：寒於。夜來：昨夜。些（sǎ）：語助詞。楚辭中往往有將“些”置於語尾之例，如《招魂》曰：“魂兮歸來，去君之恆幹，何為乎四方些。”