跪求杜甫《徐步》翻譯

《徐步》 整履步青蕪，荒庭日欲晡。

芹泥隨燕觜，花蕊上蜂須。

把酒從衣濕，吟詩信杖扶。

敢論才見忌，實有醉如愚。 還是先解決字詞典故 徐步：緩慢步行。

青蕪：雜草叢生的草地。

荒庭：荒蕪的庭院。

晡： bū， 1.申時，即十五時至十七時。

2.傍晚夜。

3.指太陽西移至晡時的視覺位置。

芹泥：燕子築巢所用的草泥。

蜂須：蜂的觸鬚。 典故：如愚 《論語》：“不違如愚。”

子曰：“吾與回言終日，不違，如愚。

退而省其私，亦足以發。回也不愚！” “回”就是顏回。 我們先來簡單地講一下這句話的意思：我給顏回講課，講一天，他從來都不表示不同意我的意思，看上去很“愚”。但是，經過我的觀察，這個人是下了課、放了學之後，能夠預習、複習，再加時習，就能夠舉一反三，還能夠有所發揮了。現在看來，顏回一點也不愚啊！ 《徐步》 整履步青蕪，荒庭日欲晡。

芹泥隨燕觜，花蕊上蜂須。

把酒從衣濕，吟詩信杖扶。

敢論才見忌，實有醉如愚。 題目是徐步，就是寫杜甫自己在下午晡時到荒庭 散步時的所見所為所思 整履，就是穿好鞋子 步，這裏是動詞 首聯好理解 二聯 擬人寫法 燕銜泥而至，蜂採蕊而回 杜甫還寫過一個類似的，不同的是白描，而非擬人寫法 老杜《獨酌》詩云：“步屧深林晚，開樽獨酌遲。

仰蜂粘落絮，行蟻上枯梨。”

杜甫觀察生活特別細緻入微 這也給我們一個啟示：好詩來源於生活，來源於認真體驗觀察生活 首句：公閒暇疏懶，卧時多而行時少，故須整履而起。

前四句寫徐步景物 下面轉入抒情 從、信：猶雲憑他、任他 《徐步》

整履步青蕪，荒庭日欲晡。

芹泥隨燕觜，花蕊上蜂須。

把酒從衣濕，吟詩信杖扶。

敢論才見忌，實有醉如愚。

喝酒任憑酒灑衣濕 吟詩時扶着杖 喝酒任憑酒灑衣濕，為什麼 步而把酒，故至傾衣 步而吟詩，故猶攜杖 也就是説杜甫詩拄着枴杖一邊看一邊吟詩 一邊還喝酒 也從側面看出杜甫的詩才，不用拈斷數莖須 由此潛在的意味，引出第七句：敢論才見忌 敢，在古詩中表豈敢之意 而非如現代漢語中的表達肯定之意 我豈敢論因才見忌

這句話看上去淺淺的，實際上背後包含着杜甫的辛酸經歷 杜甫在生平經歷中被人排擠的例子太多了，好在杜甫志在“致君堯舜上”

二不予計較爭鬥 七句輕描淡寫，是在以豁達心胸嘲諷苦難人生 讀者不可草草放過 實有醉如愚，活用顏回之典，其實暗許甚高 《徐步》

整履步青蕪，荒庭日欲晡。

芹泥隨燕觜，花蕊上蜂須。

把酒從衣濕，吟詩信杖扶。

敢論才見忌，實有醉如愚。 總結一下這首 首聯，起得奇，接得老 老，詩句老，老到 詩句老，是詩詞愛好者應該追求的境界 三四句，把本來呆板的事情説得活靈活現 大家寫景時可多模仿 五六句，寫緩步時的散漫無聊 七八句，抑揚頓挫 似醉如愚，實際非愚，正如孔子表揚顏回。 七句才見忌，承六句之詩。八句醉如愚，承五句之酒 《徐步》 整履步青蕪，荒庭日欲晡。

芹泥隨燕觜，花蕊上蜂須。 把酒從衣濕，吟詩信杖扶。 敢論才見忌，實有醉如愚。 上四徐步景物，下四徐步情事。詩分兩截 前人律詩常見的章法 再深一層理解 二聯：芹泥隨燕觜，花蕊上蜂須。 這個表面是寫景，其實已經有“興”的手法在裏面 燕子與蜜蜂如此適性，也正暗示了杜甫的心情是隨性自安的 所以，自然興起三聯的懶散狀態 這個手法在杜甫的五律中屢見不鮮 大家有興趣可以仔細看看這首五律內在的勾連 沒有一句落空，上線左右相互貫通，渾然一體 這是我們寫律詩是要注意的問題 杜甫晚年詩律細，誠非虛言 二聯觀察如此細緻，正是因為是徐步 徐步，則非奔走也。以故蜂蟻之類，細微之物，皆能見之。 如此平凡的日常生活，寫得意新、辭美 我們多學習這類詩，收穫也許會更大 以後有機會説説“興” 古人云：景中無情為死景 同一個景，因作者心境的不同會呈現出不同的狀態 杜甫所有的律詩，沒有一句是為寫景而寫景，寫景必然含情