王旦與寇準譯文

譯文

    當王旦任宰相時，寇準屢次在皇上面前説王旦的短處，然而王旦卻極力稱讚寇準的長處。有一天真宗笑着對王旦説：“卿雖然常稱讚寇準的長處，但是準卻專説卿的短處呢！”王旦回答説：“臣居相位參與國政年久，必然難免有許多缺失，準事奉陛下無所隱瞞，由此更見準的忠直，臣所以一再保薦。”真宗由此更賞識王旦。

     當寇準任樞密院直學士時，王旦在中書有事送樞密院，偶爾不合詔令格式，準便上奏皇帝，王旦因而受到責問，但是王旦並不介意，只是再拜謝過而已，中書省的堂吏都被責罰。不到一個月，樞密院有事送中書，也不合詔令格式，堂吏發現很高興地呈給王旦，認為這下逮到機會了，可是王旦卻命送回樞密院更正，並不上奏。寇準大為慚愧，見王旦説：“同年怎麼有這樣大度量呢”王旦不答。

     當寇準免去樞密職位後，曾私下求王旦提拔他為相，王旦驚異地回答説：“國家將相重任，怎可用求來的呢”準心中很不愉快。其後皇上果然授予寇準節度使同平章事。准入朝拜謝説：“臣若不是承蒙陛下知遇提拔，那有今日”皇上便將王旦一再推薦之事告知，寇準非常慚愧感歎，自覺德量遠不及王旦。

     寇準擔任鎮守一方要職中，在過生日時，建造山棚舉辦盛大宴會，服裝用品奢侈且超過規格，被別人奏報。皇帝發怒，對王旦説：“寇準辦事按皇帝的規格，可以這樣嗎”王旦慢慢地回答説：“寇準確實有德有才能，不過有時他顯得無知，拿他也真沒辦法！”真宗皇帝隨即明白，説道：“我知道了，這正是他的無知。”就不再過問此事……

    王旦擔任丞相職務，接觸很多人，從不以私利結交。觀察可以交談的和以前就瞭解的，幾個月以後，召見與之交談，諮詢訪問各處利益和危害之處，或者讓他們以書面形式呈報上來。發現他們的長處，悄悄地記下他們的姓名，如果其中有人再來求見，不須見面就能處理了。……王旦處理政事時間久長，有人非議，則立即尋找錯失而並不推諉辯解如果別人出現過失，即使皇帝很發怒，能夠解釋就解釋，盡最大的努力才罷休。