此去半生什麼意思

意思是此去離開半輩子的和將要面對的前途都不確定。

此去：這裏“去”翻譯成：距離

其實這個句子理解的時候往往會出現明明知道什麼意思，但翻譯時總覺得怪怪的

原因是“此去”應該看成是“去此”的倒裝

翻譯成：距離這裏西南方向十里

句式例舉：此去西南十里，有一大山，山上有一……

此去經年是一個漢語成語，讀音為cǐ qù jīng nián，去：離去經：再經過。故人從此一別就要好多年了（結合語境，雨霖鈴是送別詞，所以這裏不是懷念過去，而是感傷未來的，以後便是良辰好景，也無心欣賞了）。出自柳永《雨霖鈴》。