諸將皆阿呂后意的譯文
原文：孝惠時，為中郎將。單于嘗為書嫚呂后，不遜，呂后大怒，召諸將議之。上將軍樊噲曰：“臣願得十萬眾，橫行匈奴中。”諸將皆阿呂后意，曰：“然”。季布曰：“樊噲可斬也！夫高帝將兵四十餘萬眾，困於平城，今噲奈何以十萬眾橫行匈奴中，面欺！且秦以事於胡，陳勝等起。於今創痍未瘳，噲又面諛，欲搖動天下。”是時殿上皆恐，太后罷朝，遂不復議擊匈奴事。
譯文：漢惠帝的時候，季布擔任中郎將。匈奴王單（ chán，纏）於曾經寫信侮辱呂后，而且出言不遜，呂后大為惱火，召集眾位將領來商議這件事。上將軍樊噲説：“我願帶領十萬人馬，橫掃匈奴。”各位將領都迎合呂后的心意，齊聲説：“好。”季布説：“樊噲這個人真該斬首啊！當年，高皇帝率領四十萬大軍尚且被圍困在平城，如今樊噲怎麼能用十萬人馬就能橫掃匈奴呢這是當面撒謊！再説秦王朝正因為對匈奴用兵，才引起陳勝等人起義造反。直到現在創傷還沒有治好，而樊噲又當面阿諛逢迎，想要使天下動盪不安。”在這個時候，殿上的將領都感到驚恐，呂后因此退朝，終於不再議論攻打匈奴的事了。
諸將皆阿呂后意的譯文
試翻譯：各位將領都去迎合呂后的意思（主張、旨意）。 試理解：“諸將”就是各位將領，各位將軍的意思。“皆”的意思是：都。“阿”在這裏所表達的意思是：迎合、逢迎、偏袒。詞語“阿諛逢迎”、“剛正不阿”中的“阿”都是表示這個意思的。“呂后”是漢高祖劉邦約遺孀，姓呂名雉。“意”在這裏指：旨意、主意、主張。 這句話的譯文：各位將領都去奉承迎合呂后的旨意。
