出郭相扶將的將讀音

(jiāng)。

將，漢語常用字（一級字） ，讀作jiāng、jiàng或者qiāng，會意兼形聲字，最早見於甲骨文。出自《説文》。本義為將領、帶兵的人由本義引申為扶持、扶助等由扶持之義引申為攜帶、帶領等當副詞使用時，義為就要、將要當介詞使用，相當於“拿”“取”，還相當於“把”“用”。

這裏將的讀音是jiāng。“爺孃聞女來，出郭相扶將。”中的將是“扶”的意思。“扶”和“將”應該是同義合成詞，“將”也是“扶”的意思。

出自：中國北朝的一首民歌《木蘭詩》，作者不詳。

原文：爺孃聞女來，出郭相扶將阿姊聞妹來，當户理紅粧小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。

譯文：父母聽説女兒回來了，互相攙扶着到城外迎接她姐姐聽説妹妹回來了，對着門户梳粧打扮起來弟弟聽説姐姐回來了，忙着霍霍地磨刀殺豬宰羊。