若心固善然此豈束脩之禮的意思

意思是:你這份心意固然是好的，但是襪子裝米的方式難道是學生贈送老師禮物的禮節嗎

原文:

母笑曰：“若心固善，然此豈束脩之禮”即呼備，齎米一石致之塾，師乃受。

譯文:

母親笑着説：“你這份心意固然是好的，但是襪子裝米的方式難道是學生贈送老師禮物的禮節嗎”隨即讓人準備，林紓攜帶着一石米送到私塾，老師於是接受了。