奈何取之盡錙銖的錙銖

翻譯：為什麼掠取珍寶時連一錙一銖都搜刮乾淨

出自：唐 杜牧《阿房宮賦》

原文選段：

嗟乎！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙！使負棟之柱，多於南畝之農夫架樑之椽，多於機上之工女。

釋義：

唉，一個人的意願，也就是千萬人的意願啊。秦皇喜歡繁華奢侈，人民也顧念他們自己的家。為什麼掠取珍寶時連一錙一銖都搜刮乾淨，耗費起珍寶來竟像對待泥沙一樣。（秦皇如此奢侈浪費，）致使承擔棟樑的柱子，比田地裏的農夫還多架在樑上的椽子，比織機上的女工還多。

心，心意，意願。奈何：怎麼，為什麼。錙銖：古代重量名，一錙等於六銖，一銖約等於後來的一兩的二十四分之一。錙、銖連用，極言其細微。

譯文：為什麼獲用物品時斤斤計較，而花費起來卻是揮金如土。

錙銖：古代的重量單位.錙為一兩的四分之一，銖為一兩的二十四分之一.比喻極其微小的數量。

泥沙：比喻卑微的地位