長軍行王昌齡譯文

[註釋]

1. 從軍行：樂府《相和歌辭平調曲》舊題，多寫軍隊務旅征戰之事。王昌齡作的《從軍行》共七首，這裏選入第四首。

2. 青海：即今青海湖。長雲：多雲，漫天皆雲。雪山：終年積雪的山，指祁連山。

3. 孤城：指玉門關，因地廣人稀，給人以孤城之感。這句詞序倒裝，意思是“遙望孤城玉門關”。

4. 穿：磨破。金甲：戰衣，是金屬製成的盔甲。

5. 破樓蘭：借指徹底消滅敵人。樓蘭：漢時對西域鄯善的稱呼，詩中泛指當時侵擾西北邊區的敵人。   

[今譯]

青海湖連綿不斷的大片烏雲

遮暗了終年積雪的祁連山

遠遠眺望只看見孤獨的城池

那正是春風都吹不到的玉門雄關。

在黃沙莽莽的疆場上

將士們身經百戰磨穿了鐵甲衣裳衫

但是不徹底消滅入侵的邊賊

他們將誓死不把家園回還！

譯文空曠的原野被淒涼的風聲充斥，原野上長滿了枯黃的蒿草。把馬的韁繩繫住，我依靠在白楊樹上，有誰知道我的懷抱所向呢。和那些同胞相逢的時候我們都衰老年高。向北登上漢家的陵墓，又向南眺望長安的大道。陵墓下面有枯樹根，有鼯鼠的巢穴。劉邦的子孫已經無處可尋了，陵墓前千百年也沒有人經過。陵墓中的寶玉頻頻被盜掘，神明又能怎麼辦呢。人應該對命運保持通達，有酒的時候就該放聲高歌。