上海話甲甲儂什麼意思

上海話裏沒有甲甲儂這種説法，可能是説話人發音略有模糊，或者是聽得人時間長了記錯或者聽不明白。根據讀音和常用習慣判斷應該説的是“xiaxianong”，字面意思是“謝謝儂”。普通話是謝謝你的意思。當然如果能和當事人當面確認一下是最好，不會引起歧義。