哈利波特書開頭的第一句話

哈利波特書開頭第一句話是： ley，ofnumberfour，Privet Drive，were proud to say that they were perfectly normal，thank you very much.

thank you very much.

是“拜託，拜託了”的意思. 原文翻譯：家住女貞路4號的德思禮夫婦總是得意地説他們是非常規矩的人家.拜託，拜託了.他們從來跟神祕古怪的事不沾邊，因為他們根本不相信那些邪門歪道.