哈姆雷特哪個譯本好

朱生豪的譯本好。

對《哈姆雷特》來説，朱生豪、卞之琳和方平的譯本都是較權威和上乘的，三者各有出彩處但也不乏小瑕疵，將三者對比參照着讀，更能吸收各譯本的精髓。

其中，朱生豪的譯本無疑是最忠實精準的，經典就是經典，很多其他譯本都是基於其翻譯而成。不過，因翻譯年代較早，缺乏參考資料而整體顯得樸素直接。

朱生豪的版本。朱勝豪是翻譯莎士比亞最全面，最權威的版本。人民教育出版社就是用的朱生豪的版本。朱生豪一生最大的貢獻就是翻譯了莎士比亞全集。這哥們英年早逝。在翻譯完莎士比亞的作品以後就去世了。