寡人竊聞趙王好音的竊什麼意思

這句話中的“竊”是敬辭，“私下”的意思。翻譯出來就是“我私下聽說趙王喜好音樂”。這是秦王玩小聰明想在澠池會中佔趙王便宜（趙王替秦王彈琴，藝人在當時的觀念中是賤人）的開場白沒想到藺相如以其人之道還治其人之身，迫使秦王替趙王擊缶（敲擊陶質樂器），顏面盡失。

竊，通常意義是“偷竊”表示謙辭的“私下”意義已經不用了。