恕報不周是什麼意思

恕報不周從字面上講是 ：請寬恕我們沒有及時通知您，事情沒有考慮周全，多擔待的意思。

英文翻譯

Sorry for not reporting well

從字面上講是 :請寬恕我們沒有及時通知您，事情沒有考慮周全，多擔待的意思。

在過去，特別是在京津一帶，喪事是一項很重要的事情。一般說來，京津一帶的人家，在家裏的某人過世後，一定要及時的通知給所有的親友，以便親友前來弔唁。報喪，要儘快向親友發出報喪帖(也叫送信兒)，遠方的親友可以電話通知，告知入殮的日期。這時子女和家人要重孝在身，孝子要排列靈牀兩側，按男左女右安排，爲弔唁人(無論年長年幼)叩首致謝。但是，很多時候，家中某人的辭世，都是較爲倉促的。這就使得很多人家來不及通知所有的親友。這時，這家的家人，就會在自家街門的外側，貼上一張寫有"恕報不周"字樣的紙條，或是在院牆外面貼上這樣的字條，以表示家中有人過世。透過這樣的方式，告訴不知道的親友，可以前來弔唁。門邊貼上"恕報不周"字樣的便條，也是以防鄉鄰挑理。

恕報不周，就是客氣話，意思是說:對不起，沒來得及及時通知(提前^^)您，您老原諒吧! 後來就成爲套話了，專門寫在死人家門口，也就沒有什麼具體意思了! 例如，郭德綱相聲《白事會》中的"恕報不周"，悼念於老爺子貼在門框上的。