長亭外古道邊全詩解釋

長亭外古道邊芳草碧連天是弘一法師1915年寫的《送別》裏邊的開頭。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。

晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。

長亭外，古道邊，芳草碧連天。

問君此去幾時來，來時莫徘徊。

天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 意思是經歷了“送友離別”，而感悟到人生短暫，猶如日落，充滿着徹骨的寒意。整首歌詞瀰漫着濃重的人生空幻感，深藏着頓悟出世的暗示。

譯文：

在長亭外面，古道的邊上送別親友，翠綠的草望不見頭，彷彿連着天了。晚風吹動柳枝，笛聲時斷時續。故鄉的夕陽啊還在山的那邊。天涯海角，知己零零散散的散佈各處，人生難得有相聚的機會，要好好珍惜，天下沒有不散的宴席。

在長亭外面，古道的邊上送別親友，翠綠的草望不見頭，彷彿連着天了。此次離傢什麼時候能回來，到了回來的時候要儘快回來。天涯海角，知己零零散散的散佈各處，飲下一瓢濁酒消耗掉剩餘的歡樂，這樣今晚就能暫時告別夢中的寒冷和孤寂了。