皎然獻詩譯文

吳興僧晝，字皎然，工律詩。嘗詣韋蘇州，恐詩體不合，乃於舟中抒思，作古體計十數篇爲贄。韋公全不稱賞，晝極失望。明日寫其舊制獻之，韋公吟諷，大加嘆詠，因語晝雲：“師幾失聲名，何不但以所工見投，而猥希老夫之意人各有所得，非卒能致。”晝大伏其鑑別之精。

譯文

  吳興有個僧人法名晝一，字皎然，擅長寫律詩。他曾經拜訪韋應物，害怕自己的詩和韋應物的詩體不合，作了十幾篇古體詩來進獻。韋應物看了後都不合自己的意，晝一感到非常的失望。第二天他用自己所擅長的律詩來進獻，韋應物吟誦了之後大加讚賞，於是告訴晝一說：“幾乎導致失掉了您的美名。爲什麼不用自己擅長的律詩來進獻，每個人都有自己擅長的方面，不是一下子都能得到的。”晝一很佩服他的鑑賞能力。