須臾茶畢的意思
臾(yu二聲)茶畢,早已設下杯盤,那美酒佳餚,自不必說。二人歸坐,先是款斟漫飲,次漸談至興(xing四聲)濃,不覺飛觥(gong一聲)限斝(jia三聲)起來。
解釋:
須臾:一會兒。
茶畢:喝完茶。
設下:佈置,準備。
杯盤:杯和盤,借指酒餚。這裏譯作酒菜。
自不必說:當然不用說了,那是肯定的。
歸坐:回到座位。
款斟漫飲:就是慢慢地倒酒,隨意地喝酒。款,形容詞,緩慢。斟,倒酒。漫,副詞,隨意,不拘束。飲,飲酒。
次漸:就是逐漸地。次,按次序。漸,副詞,逐步地。
興濃:興致濃厚。興,興致。濃,濃厚。
飛觥限斝:也作飛觥走斝。意思是傳杯送盞,比喻暢飲。觥,斝,古代盛酒的酒器。飛觥,就是傳杯,傳遞酒杯勸酒。限斝,行酒令時限定飲酒的數量。