恕报不周是什么意思

恕报不周从字面上讲是 ：请宽恕我们没有及时通知您，事情没有考虑周全，多担待的意思。

英文翻译

Sorry for not reporting well

从字面上讲是 :请宽恕我们没有及时通知您，事情没有考虑周全，多担待的意思。

在过去，特别是在京津一带，丧事是一项很重要的事情。一般说来，京津一带的人家，在家里的某人过世后，一定要及时的通知给所有的亲友，以便亲友前来吊唁。报丧，要尽快向亲友发出报丧帖(也叫送信儿)，远方的亲友可以电话通知，告知入殓的日期。这时子女和家人要重孝在身，孝子要排列灵床两侧，按男左女右安排，为吊唁人(无论年长年幼)叩首致谢。但是，很多时候，家中某人的辞世，都是较为仓促的。这就使得很多人家来不及通知所有的亲友。这时，这家的家人，就会在自家街门的外侧，贴上一张写有"恕报不周"字样的纸条，或是在院墙外面贴上这样的字条，以表示家中有人过世。通过这样的方式，告诉不知道的亲友，可以前来吊唁。门边贴上"恕报不周"字样的便条，也是以防乡邻挑理。

恕报不周，就是客气话，意思是说:对不起，没来得及及时通知(提前^^)您，您老原谅吧! 后来就成为套话了，专门写在死人家门口，也就没有什么具体意思了! 例如，郭德纲相声《白事会》中的"恕报不周"，悼念于老爷子贴在门框上的。