亟来问讯是什么意思

亟在这里读“qì”，意思是“屡次” 亟来问讯意思是屡次过来问讯。

先说简单的，"当我们翻译这句文言文时，为什么要把'亟'翻译成'屡次'" 因为，亟本来就有两个意思，也是两种读音，读ji时意为紧急急促，读qi时意为屡次。翻译显然要在准确全面理解原文的基础上，从所有意项中选择最合理贴切的，显然在这里，屡次比紧急合理。

而且"亟请"实际上已经是一个固定的词，意思就是"多次请求"，连请的意思都固定了下来，不是多次邀请，而是请求。亟作多次的常用词还有 亟叹，亟问，亟来问讯，等等。

然后再延伸一下挖掘根源，是谁最早赋予了亟qi的读音和屡次的意思这个问题就有意思了，我也不知道确定答案。

但有些事是肯定的，第一，不要因为我们现在ji（紧急）这个意项用的多就认为它一定是本意，qi（多次）一定是从它引申出来的。事实上亟字最初创造时的本意是"极"，也就是尽头，极点的意思。

从甲骨文的字形看的清清楚楚，一个人形，头顶一横，会意"极于顶"，脚下一横，会意"极于踵"。急需和多次都是引申出来的，以至于后来要表示"极点"的意思反而又另加了木字旁，造出了"極"字。