敕勒川全文解析

 《敕勒川》解析:

全歌仅37字，脍炙人口，青春永驻，这跟它在艺术上取得的成功也分不开。

    首先，动静相谐，粗细互补。前面写静景，大笔触勾勒，大色块涂抹，犹如油画画面，粗犷有力而又宁静深邃。“风吹草低见牛羊”，似吹皱一池春水，“吹”、“低”、“见”三字工笔细描，境界跳出，象电影复迭镜头，有层次地使无边无际、富饶丰盛的大草原飞动起来。令人叹为观止。

      其次，虚实相生，情景相依。作者实写草原风光，虚写身在其中、引吭高歌的牧民。实写包孕丰富，虚写含蓄隽永，皆耐人寻味。再说，歌手有深厚的生活基础，对养育自己的故乡满怀深情，对自己的民族充满自信，所以看似平静的写景中包含炽热的感情，欢乐，赞赏、愉快、幸福、自豪……纷至沓来。情缘景生、景因情美，它在我国古代民歌中是独具风采的。    

        再次，风格质朴自然、豪放刚健。由于各种原因，敕勒族的民族性格与南方不同。他们占朴质直，据《北史·高车传》：“其畜产自有记载，虽阑纵在野，终无妄取。”“质直，勇健过人。”他们豪放乐观，爱好自由，虽处于艰苦的自然条件下，却能歌善舞，开朗达观。“男女无大小，皆集会。平吉之人，则歌舞作乐。”对北魏王朝的苛求，“不任役使”，有“寇难，翕然相依”，坚决反抗。他们团结一心在冰天雪地中建设出美丽的家乡。这些民族气质给这首民歌烙下了印记。

    全诗朴实无华，不事雕琢，写浩渺蓝天则自然想到“穹庐”，写草原美景，则自然想到“牛羊”、牧“草”，浑然天成，和谐自如。抒情则直抒胸臆，一气贯注，雄浑奔放。所以南宋王灼在《碧鸡浸志》中赞扬它“能发自然之妙” 清代沈德潜称颂它“莽莽而来，自然高古，汉人遗响也。”可见文艺创作保持民族作风与民族气派多么重要。还应一提的是，译者对牧民的生活与精神世界都很熟悉，译文既尊重原意，又做到文本简朴，线条明朗，色彩鲜艳，声音响亮，“下”、“野” (ya)，“苍”、“茫”、“羊”押韵，十分成功。